1 00:00:02,021 --> 00:00:06,040 Veste mare, Lu! Săgetător. Ai luptat cu ei destul de mult. 2 00:00:06,041 --> 00:00:08,084 E timpul să lași iubirea înapoi în viața ta. 3 00:00:08,085 --> 00:00:10,016 Ooh! 4 00:00:10,017 --> 00:00:12,072 Da, pentru că ăsta sunt eu, nu-i așa asta? Luptându-le. 5 00:00:12,073 --> 00:00:14,049 Ooh, stai pe loc... 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,028 Caut detectivii privați? 7 00:00:19,029 --> 00:00:20,052 Ei, cum putem ajuta? 8 00:00:20,053 --> 00:00:23,020 Ei bine, cred că soția mea are o aventură. 9 00:00:23,021 --> 00:00:25,012 Îmi pare foarte rău, noi nu face extraconjugală. 10 00:00:25,013 --> 00:00:26,076 Cum o cheamă pe soția ta? 11 00:00:26,077 --> 00:00:28,012 Desigur. 12 00:00:28,013 --> 00:00:29,213 Ea este regina lumii Engel 13 00:00:29,237 --> 00:00:33,189 și cred că are o aventură cu ducele de Yorcastria. 14 00:00:57,033 --> 00:00:58,040 LARP? 15 00:00:58,041 --> 00:01:01,016 Este semnificația Live Action Role Play. 16 00:01:01,017 --> 00:01:03,004 Da, pot să citesc, mulțumesc foarte mult. 17 00:01:03,005 --> 00:01:05,036 Deci, este ca Dungeons și Dragoni, dar pentru adulți? 18 00:01:05,037 --> 00:01:06,060 Ei bine, un fel. 19 00:01:06,061 --> 00:01:09,024 Eu creez scenarii și al meu LARPerii își folosesc imaginația 20 00:01:09,025 --> 00:01:10,068 să le acționeze. 21 00:01:10,069 --> 00:01:14,012 Momente de neuitat în fiecare weekend. Sună a distractiv! 22 00:01:14,013 --> 00:01:16,253 Da, ultima noastră aventură este lupta pentru control 23 00:01:16,277 --> 00:01:17,806 - din Engelworld. - Lumea Engel? 24 00:01:17,831 --> 00:01:20,088 Da, este inspirat de Joacă Henry lui Shakespeare. 25 00:01:20,089 --> 00:01:22,060 Războiul Trandafirilor, știi. 26 00:01:22,061 --> 00:01:24,096 Dar a noastră este o versiune fantastică. 27 00:01:24,097 --> 00:01:26,044 Fantezie, desigur. 28 00:01:26,045 --> 00:01:29,044 Deci, iar soția ta este Regina Lumii Engel? 29 00:01:29,045 --> 00:01:31,020 - Regina Margareta. - Regina... 30 00:01:31,021 --> 00:01:32,261 Și crezi că regina Margareta... 31 00:01:32,285 --> 00:01:34,052 Îmi pare rău, numele ei adevărat este Maggie. 32 00:01:34,053 --> 00:01:36,004 Maggie... 33 00:01:36,005 --> 00:01:38,588 Crezi că Maggie are o aventură cu ducele? 34 00:01:38,713 --> 00:01:41,060 - Da. - Și ce te face să crezi asta? 35 00:01:41,061 --> 00:01:43,020 Obiectivele caracterului ei. 36 00:01:43,021 --> 00:01:44,040 Ea ce? 37 00:01:44,041 --> 00:01:47,032 Ei bine, în fiecare săptămână ea insistă Regina Margareta petrece timp singură 38 00:01:47,033 --> 00:01:49,000 cu ducele de Yorcastria. 39 00:01:49,001 --> 00:01:51,064 Apoi, după aceea, ea este mereu foarte distant cu mine. 40 00:01:51,065 --> 00:01:53,084 Ea neagă categoric, desigur. 41 00:01:53,085 --> 00:01:56,064 Numele adevărat al ducelui este Tony Suffolk. 42 00:01:56,065 --> 00:02:00,040 Este complicat pentru că deține pădurile pe care le folosim pentru Engelworld. 43 00:02:00,041 --> 00:02:02,052 Da, nu, el este, ei bine... 44 00:02:02,053 --> 00:02:05,080 Deci, vreau să o urmărești pe Maggie în timpul următorului nostru joc de rol 45 00:02:05,081 --> 00:02:07,056 sâmbătă și obțineți dovezi. 46 00:02:07,057 --> 00:02:09,028 O întrebare. 47 00:02:09,029 --> 00:02:12,056 Dacă sunteți toți îmbrăcați nu vom iesi in evidenta? 48 00:02:12,057 --> 00:02:14,017 Tocmai veneam la asta. 49 00:02:18,081 --> 00:02:20,069 Davy căpcăunul?! 50 00:02:21,073 --> 00:02:23,069 Davy face parte din Henry IV partea a doua. 51 00:02:25,001 --> 00:02:26,521 Nu mișcarea lui Davy mă deranjează. 52 00:02:26,545 --> 00:02:28,004 Ei bine, eu sunt Doll. 53 00:02:28,005 --> 00:02:31,048 O zână farmec cu limba ascuțită care vrea în secret să se căsătorească cu un nobil! 54 00:02:31,049 --> 00:02:35,028 Dragă, ești sigur că este te-am întâlnit doar o dată? 55 00:02:35,029 --> 00:02:37,000 Ce ești, Sebastian? 56 00:02:37,001 --> 00:02:39,076 Oh, un poet spadasin pe nume Owain. 57 00:02:39,077 --> 00:02:40,088 Nu-mi spune, 58 00:02:40,089 --> 00:02:43,056 iti omori adversarii cu versurile și loviturile tale. 59 00:02:43,057 --> 00:02:45,064 Oh, sunt în regulă, lotul Engelworld. 60 00:02:45,065 --> 00:02:46,096 ii cunosti? 61 00:02:46,097 --> 00:02:49,060 Oh, da, deseori ies aici pentru bucăți și bucăți. 62 00:02:49,061 --> 00:02:50,088 Corect. 63 00:02:50,089 --> 00:02:52,080 Gata, lasa asta cu mine 64 00:02:52,081 --> 00:02:55,033 și vă voi face pe toți să arătați minunat. 65 00:03:16,061 --> 00:03:18,025 Majestatea Voastră. 66 00:03:21,073 --> 00:03:25,032 Permiteți-mi să vă prezint noul poet spadasin. 67 00:03:25,033 --> 00:03:26,097 Owain. 68 00:03:28,005 --> 00:03:30,001 Majestatea Voastră. 69 00:03:34,057 --> 00:03:36,080 Bun venit în regatul meu. 70 00:03:36,081 --> 00:03:40,073 Fie ca tu sa gasesti iubire si sa prosperi. 71 00:03:46,045 --> 00:03:47,085 Mulţumesc. 72 00:03:49,097 --> 00:03:52,008 Ea este foarte angajată. 73 00:03:52,009 --> 00:03:53,097 Ooh. 74 00:04:00,017 --> 00:04:02,016 Oh, salut! 75 00:04:02,017 --> 00:04:05,041 Buna ziua! Sunt Doll, sunt un farmec zână și aceasta este... 76 00:04:06,065 --> 00:04:08,020 Davy. 77 00:04:08,021 --> 00:04:10,000 Cel... 78 00:04:10,001 --> 00:04:11,084 Căpcăunul. 79 00:04:11,085 --> 00:04:13,092 Îți place în secret de ea, nu-i așa? 80 00:04:13,093 --> 00:04:15,008 Ce?! 81 00:04:15,009 --> 00:04:16,088 Am ajutat la redactarea briefului. 82 00:04:16,089 --> 00:04:18,085 Sunt Katie Harper, asistenta lui Adrian. 83 00:04:19,097 --> 00:04:25,036 Dar, aici, în Engelworld, sunt Stăpână Better, tămăduitoarea. 84 00:04:25,037 --> 00:04:31,076 Ajutând personajele bolnave sau rănit sau pur și simplu nefericit. 85 00:04:31,077 --> 00:04:33,045 Ca Ewan. 86 00:04:37,037 --> 00:04:41,044 El a fost regele Lumii Engel pentru aproape un an, dar apoi, săptămâna trecută, 87 00:04:41,045 --> 00:04:45,076 a fost măcelărit pe neaşteptate în luptă de unul din partea lui! 88 00:04:45,077 --> 00:04:48,069 Acum trebuie să înceapă din nou ca iobag. 89 00:04:49,061 --> 00:04:51,052 Este destul de o cădere, nu-i așa? 90 00:04:51,053 --> 00:04:52,076 Hm? 91 00:04:52,077 --> 00:04:54,041 Am spus, este o cădere destul de mare. 92 00:04:56,001 --> 00:04:57,045 Toamna? Oh... 93 00:04:58,073 --> 00:05:00,052 Am spus, este destul de o cădere. 94 00:05:00,053 --> 00:05:01,061 Oh da. 95 00:05:03,029 --> 00:05:05,069 Lui Adrian îi place să plece loc pentru neașteptat. 96 00:05:07,017 --> 00:05:08,065 E un pic de geniu. 97 00:05:10,065 --> 00:05:12,088 Deci, cine l-a ucis? Adică, nu el. 98 00:05:12,089 --> 00:05:14,005 El el. 99 00:05:15,017 --> 00:05:17,040 Dincolo. 100 00:05:17,041 --> 00:05:19,089 Ducele de Yorcastria. 101 00:05:26,089 --> 00:05:28,049 - Haide. - Da. 102 00:05:36,017 --> 00:05:38,032 În urma morții neașteptate 103 00:05:38,033 --> 00:05:42,072 al regelui, regalul lumii Engel House s-a împărțit în două facțiuni. 104 00:05:42,073 --> 00:05:45,052 Trandafirii roșii din Lancminister pe o parte, 105 00:05:45,053 --> 00:05:48,045 trandafirii albi din Yorcastria pe de altă parte. 106 00:05:49,061 --> 00:05:52,024 Căutarea de astăzi va fi nimic mai puțin decât 107 00:05:52,025 --> 00:05:55,045 lupta pentru Coroana Lumii Engel însăși. 108 00:05:59,025 --> 00:06:02,065 Cred că oamenii mei știu de ce parte este regina lor. 109 00:06:21,081 --> 00:06:23,024 maiorul Tony Suffolk. 110 00:06:23,025 --> 00:06:25,056 AKA The King Slayer. 111 00:06:25,057 --> 00:06:27,048 Bun venit la conacul meu. 112 00:06:27,049 --> 00:06:29,024 Un ofițer, nu? 113 00:06:29,025 --> 00:06:30,105 Dar nu întotdeauna un domn. 114 00:06:35,009 --> 00:06:37,016 Deci, unde ai servit? 115 00:06:37,017 --> 00:06:40,009 Bosnia și Irak. 116 00:06:41,025 --> 00:06:42,061 Pistoale regale. 117 00:06:44,005 --> 00:06:45,080 Puțin diferit de asta, nu? 118 00:06:45,081 --> 00:06:47,077 Alergând prin pădure cu o sabie de plastic. 119 00:06:48,089 --> 00:06:50,096 Fără supărare. 120 00:06:50,097 --> 00:06:53,029 Mai distractiv decât păstrarea unui sute de oameni în siguranță în Basra. 121 00:06:54,057 --> 00:06:56,028 Aveam niște prieteni la Sandhurst. 122 00:06:56,029 --> 00:06:58,096 Cine a fost sergentul tău major? 123 00:06:58,097 --> 00:07:01,013 Subofițer Farnham. 124 00:07:22,037 --> 00:07:24,089 Am petrecut doi ani construindu-mi Regele. 125 00:07:26,001 --> 00:07:29,084 Acum, mulțumită acelui bătăuș plecând complet în afara scenariului, 126 00:07:29,085 --> 00:07:31,069 Trebuie să încep de la zero. 127 00:07:32,085 --> 00:07:34,068 Nu am puteri. 128 00:07:34,069 --> 00:07:36,076 Nu am nimic. 129 00:07:36,077 --> 00:07:39,048 Și eu mi-am pus inima și sufletul într-un rol 130 00:07:39,049 --> 00:07:41,069 și am văzut că se irosește complet. 131 00:07:43,037 --> 00:07:44,081 Edward cel Viguros. 132 00:07:45,089 --> 00:07:47,033 Acesta era numele meu. 133 00:07:49,057 --> 00:07:51,061 Nici măcar nu este îmbrăcată în negru. 134 00:07:58,085 --> 00:08:01,045 Regina Margareta are o mesajul pe care trebuie să-l transmită. 135 00:08:06,009 --> 00:08:08,005 Arma ta, poet Owain. 136 00:08:10,085 --> 00:08:12,061 Pare puțin letal. 137 00:08:13,061 --> 00:08:16,069 Este pentru a elimina punctele de sănătate oameni, fără a le răni de fapt. 138 00:08:18,033 --> 00:08:22,012 - Deci, sunteți clar cu toții de obiectivele voastre? - Da. 139 00:08:22,013 --> 00:08:24,000 Trebuie să știu adevărul. 140 00:08:24,001 --> 00:08:27,065 Da, ne vom face absolutul cel mai bine, domnule Messenger. 141 00:08:31,045 --> 00:08:33,056 Bine, hai să terminăm cu asta, da? 142 00:08:33,057 --> 00:08:35,001 Căști. 143 00:08:47,085 --> 00:08:50,093 Regina Margareta pare a fi pierdut ceva. 144 00:08:51,093 --> 00:08:54,052 Respectul ei de sine, poate? Haide, ține pasul, vrei! 145 00:08:54,053 --> 00:08:56,040 Da, vin... 146 00:08:56,041 --> 00:08:58,001 Sunt blocat pe tufiș! 147 00:09:11,061 --> 00:09:13,097 Mi-ai ucis soțul. 148 00:09:15,017 --> 00:09:17,001 Și nu regret. 149 00:09:19,001 --> 00:09:20,073 Lasă-ne. 150 00:09:24,033 --> 00:09:26,053 Ești complet iertat. 151 00:09:27,057 --> 00:09:29,017 Maggie... 152 00:09:29,996 --> 00:09:32,076 Ducele de Yorcastria are clar uitat de sine. 153 00:09:32,077 --> 00:09:36,088 Regina cere să o urmeze în frunzișul acela gros de acolo. 154 00:09:36,089 --> 00:09:38,020 Maggie, s-a terminat. 155 00:09:38,021 --> 00:09:40,084 Ți-am spus că nu vreau sa mai fac asta! 156 00:09:40,085 --> 00:09:42,061 Nu, Tony, te rog. 157 00:09:45,041 --> 00:09:47,061 Îmi rupi inima. 158 00:09:49,085 --> 00:09:51,033 te voi omorî! 159 00:09:53,049 --> 00:09:54,097 ma auzi? 160 00:09:56,021 --> 00:09:57,089 te omor! 161 00:10:00,513 --> 00:10:03,565 Ooh! Se pare că regina a fost abandonată. 162 00:10:11,061 --> 00:10:12,088 Nervos? 163 00:10:12,089 --> 00:10:14,048 - Agh! - Hopa! 164 00:10:14,049 --> 00:10:18,000 Oh! Da! Da, nu toată lumea înainte de prima lor bătălie? 165 00:10:18,001 --> 00:10:19,088 Te voi ține în siguranță. 166 00:10:19,089 --> 00:10:21,060 Dacă îmi dai numărul tău de telefon. 167 00:10:21,061 --> 00:10:23,032 Oh! Nu... 168 00:10:23,033 --> 00:10:24,064 Eu... nu am putut. 169 00:10:24,065 --> 00:10:26,065 O să-l fac să merite. 170 00:10:32,073 --> 00:10:34,033 Te-am prins. 171 00:10:35,053 --> 00:10:37,088 Evident, acesta nu este numărul meu real. 172 00:10:37,089 --> 00:10:39,060 Adică, asta ar fi... Este LARPing-ul... 173 00:10:39,061 --> 00:10:42,029 Doamna protestează prea mult, cred. 174 00:10:47,077 --> 00:10:49,076 Despre ce era vorba?! 175 00:10:49,077 --> 00:10:51,004 Hm, nimic. 176 00:10:51,005 --> 00:10:53,056 Doar că... Nu știu. 177 00:10:53,057 --> 00:10:55,085 Mai puțin de monstrul cu ochi verzi, Davy, nu? 178 00:10:58,077 --> 00:11:00,073 Atac! 179 00:11:13,025 --> 00:11:15,024 Nu am absolut nicio idee ce se întâmplă. 180 00:11:15,025 --> 00:11:16,060 Nu, nici eu. 181 00:11:16,061 --> 00:11:18,061 Este foarte distractiv, nu-i așa? 182 00:11:20,089 --> 00:11:23,092 Lașii mor de multe ori înainte de moartea lor, 183 00:11:23,093 --> 00:11:26,060 viteazul nu gustă niciodată moartea decât o singură dată. 184 00:11:26,061 --> 00:11:27,073 Ce? 185 00:11:28,089 --> 00:11:32,004 Oh. Aargh... 186 00:11:32,005 --> 00:11:33,097 Olivier trăiește. 187 00:11:37,033 --> 00:11:39,020 Nu e rău, totuși, să fiu corect. 188 00:11:39,021 --> 00:11:41,093 Oh, trebuie să mergem să-l ajutăm pe duce! Ha-ha! 189 00:11:43,093 --> 00:11:47,000 Vai! Ajutați-mă! Vă rog! 190 00:11:47,001 --> 00:11:49,000 - Și asta e destul de bine. - Vă rog! 191 00:11:49,001 --> 00:11:50,049 Eşti în regulă? 192 00:11:52,037 --> 00:11:54,064 Sincer! Este sânge adevărat. 193 00:11:54,065 --> 00:11:58,009 Timp o-o-out! 194 00:12:00,093 --> 00:12:02,036 Oh, Dumnezeule drag. 195 00:12:02,037 --> 00:12:04,012 Cine a făcut asta?! 196 00:12:04,013 --> 00:12:06,053 Oh, nu! Ce am făcut? 197 00:12:09,005 --> 00:12:10,073 Ce am...?! 198 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 - Doamnă. - Da. 199 00:12:34,005 --> 00:12:35,093 BINE. Mulţumesc. 200 00:12:37,024 --> 00:12:39,064 Mereu m-am întrebat ce tu m-am trezit în weekend. 201 00:12:39,065 --> 00:12:41,060 Ei... 202 00:12:41,061 --> 00:12:43,061 Lu e în cort. Tu nu ne cunoști. 203 00:12:45,085 --> 00:12:50,020 OK, am nevoie de toți cei din spatele liniei de poliție. 204 00:12:50,021 --> 00:12:51,025 Multumesc. 205 00:12:52,081 --> 00:12:54,020 Cine te-a angajat? 206 00:12:54,021 --> 00:12:55,080 Adrian Messenger. 207 00:12:55,081 --> 00:12:57,076 Soțul împușatorului? 208 00:12:57,077 --> 00:13:00,004 Am vrut să-l ajutăm să dovedească soția lui avea o aventură. 209 00:13:00,005 --> 00:13:01,020 Pe care o avem. 210 00:13:01,021 --> 00:13:02,049 OK, lasă-mă să văd. 211 00:13:10,017 --> 00:13:13,008 - Maggie, s-a terminat. - Nu, îmi rupi inima. 212 00:13:13,009 --> 00:13:15,005 te voi omorî! 213 00:13:16,037 --> 00:13:19,016 Iubita părăsită se răzbune. 214 00:13:19,017 --> 00:13:21,020 Dar a doua victimă? 215 00:13:21,021 --> 00:13:22,056 Nu știu. 216 00:13:22,057 --> 00:13:23,092 Daune colaterale? 217 00:13:23,093 --> 00:13:26,024 Era la kilometri distanță de Tony Suffolk. 218 00:13:26,025 --> 00:13:29,028 Maggie ar fi trebuit Mi-e dor de mine și Lu să o lovesc pe Katie. 219 00:13:29,029 --> 00:13:31,088 Ei bine, ți-am spus mereu a fost un om norocos, Frank. 220 00:13:31,089 --> 00:13:34,008 O să am nevoie de asta. 221 00:13:34,009 --> 00:13:36,076 Pot să i-o arăt clientul meu mai întâi, te rog? 222 00:13:36,077 --> 00:13:37,089 BINE. 223 00:13:39,013 --> 00:13:42,065 Apropo, acesta este singurul alt șurub metalic pe care l-am găsit. 224 00:13:44,041 --> 00:13:45,073 Ah-ah! 225 00:13:53,001 --> 00:13:55,020 Ți-am spus, nu vreau să mai faci asta. 226 00:13:55,021 --> 00:13:58,016 Nu, Tony, te rog. Tu esti frângându-mi inima. 227 00:13:58,017 --> 00:13:59,081 S-a terminat, atunci. 228 00:14:01,073 --> 00:14:02,088 Căsătoria ta? 229 00:14:02,089 --> 00:14:04,028 Nu, afacerea. 230 00:14:04,029 --> 00:14:06,024 Asta îmi dă speranță. 231 00:14:06,025 --> 00:14:07,068 Oh, corect. Oh... 232 00:14:07,069 --> 00:14:09,012 Ai de gând să o iei înapoi? 233 00:14:09,013 --> 00:14:10,029 Da. Eu sunt. 234 00:14:11,085 --> 00:14:13,048 Să sperăm că ai ocazia. 235 00:14:13,049 --> 00:14:14,209 Au persoana greșită. 236 00:14:14,233 --> 00:14:17,016 Maggie nu este un ucigaș și ea ar face-o niciodată, niciodată nu a rănit-o pe Katie! 237 00:14:17,017 --> 00:14:18,497 Ei bine, poate că acel pic a fost un accident? 238 00:14:18,521 --> 00:14:20,060 Nu, nu, Maggie este o lovitură excelentă. 239 00:14:20,061 --> 00:14:22,044 Nu, a fost înrămată. 240 00:14:22,045 --> 00:14:24,017 Și vreau să demonstrezi asta! 241 00:14:34,085 --> 00:14:38,044 Să fiu corect, dacă doamna lui a făcut-o împușcă în mod deliberat băiatul iubit 242 00:14:38,045 --> 00:14:40,076 in fata tuturor, e nebună ca un pește. 243 00:14:40,077 --> 00:14:42,020 Ai văzut-o acţionând? 244 00:14:42,021 --> 00:14:43,024 Este adevărat. 245 00:14:43,025 --> 00:14:45,080 Am verificat și săgețile pe care le folosea Maggie 246 00:14:45,081 --> 00:14:47,004 se numesc Broadheads. 247 00:14:47,005 --> 00:14:48,405 Și le puteți obține cu ușurință online. 248 00:14:48,429 --> 00:14:50,048 Dacă poți primi un semnal. 249 00:14:50,049 --> 00:14:52,040 Corect, deci, oricine aici ar fi putut cumpăra unul. 250 00:14:52,041 --> 00:14:54,081 Și le-am schimbat cu Cele false din plastic ale lui Maggie. 251 00:14:57,089 --> 00:14:58,093 Rezistă. 252 00:15:03,073 --> 00:15:05,061 Suntem cu mult în afara razei, aici. 253 00:15:12,005 --> 00:15:13,125 Indică direcția greșită. 254 00:15:14,057 --> 00:15:16,036 Este un cui în acest copac. 255 00:15:16,037 --> 00:15:18,012 - A ce? - Un cui. 256 00:15:18,013 --> 00:15:19,053 - Unde? - În copac. 257 00:15:30,069 --> 00:15:32,061 - Frank? - Da, stai. 258 00:15:34,069 --> 00:15:35,084 Corect. 259 00:15:35,085 --> 00:15:38,048 O halbă pentru oricine poate spune eu ce naiba se intampla. 260 00:15:38,049 --> 00:15:40,092 Nu am nici o idee. 261 00:15:40,093 --> 00:15:41,097 Uite aici. 262 00:15:43,013 --> 00:15:44,044 Ce-i asta? 263 00:15:44,045 --> 00:15:46,008 Locul crimei. 264 00:15:46,009 --> 00:15:48,028 Asta ar trebui să fie eu acolo, cu...? 265 00:15:48,029 --> 00:15:51,024 Nu, este, ăă, este o reprezentare! 266 00:15:51,025 --> 00:15:53,028 Alte observatii? 267 00:15:53,029 --> 00:15:54,229 Dacă cineva a schimbat șuruburile, 268 00:15:54,253 --> 00:15:57,004 cum ar putea fi siguri în cine ar trage Maggie? 269 00:15:57,005 --> 00:15:59,245 Oh, pentru că obiectivul ei săptămâna aceasta trebuia să-l omoare pe duce. 270 00:15:59,269 --> 00:16:02,008 Da, am văzut-o în cortul lui Adrian. 271 00:16:02,009 --> 00:16:05,096 Ei bine, având în vedere că ducele și-a măcelărit regele săptămâna trecută, 272 00:16:05,097 --> 00:16:08,012 Aș spune că Ewan trebuie fii în cadru, nu? 273 00:16:08,013 --> 00:16:10,021 Ewan s-a oferit să-mi arate toate echipamentele lui LARP. 274 00:16:11,069 --> 00:16:13,076 Da, cred că e puțin singur. 275 00:16:13,077 --> 00:16:15,061 Ei bine, aș urma asta dacă aș fi în locul tău. 276 00:16:20,021 --> 00:16:22,969 - El... Oh! - Bună, Lu! 277 00:16:24,094 --> 00:16:27,004 - Bună, Tony! - Mi-ai dat numărul tău real. 278 00:16:27,005 --> 00:16:29,020 Da! Și ți-ai amintit! 279 00:16:29,021 --> 00:16:31,005 Toată noaptea m-am gândit la tine. 280 00:16:32,089 --> 00:16:33,096 Ai fost? 281 00:16:33,097 --> 00:16:35,060 Ai fost...? 282 00:16:35,061 --> 00:16:37,076 Deci, m-am externat eu de la spital. 283 00:16:37,077 --> 00:16:39,024 - Ai? - Da! 284 00:16:39,025 --> 00:16:40,045 Uite! 285 00:16:42,037 --> 00:16:44,000 Deci... 286 00:16:44,001 --> 00:16:45,041 ...la ce ora esti liber? 287 00:16:46,061 --> 00:16:48,040 Pr... Eh, liber. hm... 288 00:16:48,041 --> 00:16:49,441 Ooh, nu știu, ar trebui, em... 289 00:16:49,465 --> 00:16:51,012 Ei... 290 00:16:51,013 --> 00:16:52,733 Să-ți spun, de ce nu mă gândesc la asta 291 00:16:52,757 --> 00:16:54,048 si ma voi intoarce la tine? 292 00:16:54,049 --> 00:16:57,000 Deci, grozav, mulțumesc. Multumesc. la revedere. 293 00:16:57,001 --> 00:16:59,096 I-ai dat numărul tău real? 294 00:16:59,097 --> 00:17:02,052 Nu credeam că își va aminti, nu-i așa?! 295 00:17:02,053 --> 00:17:05,080 E bine, nu e ca și cum ar merge pentru a afla unde lucrez din asta. 296 00:17:05,081 --> 00:17:07,033 Ei bine, să sperăm că nu. 297 00:17:08,061 --> 00:17:11,068 De fapt, a plecat din spital din cauza mea. 298 00:17:11,069 --> 00:17:13,032 Uite, du-te și vezi-l. 299 00:17:13,033 --> 00:17:16,000 Încercați și aflați, știți, ce este scorul dintre el și Maggie. 300 00:17:16,001 --> 00:17:17,036 Fie că... 301 00:17:17,037 --> 00:17:19,056 Fie că crede că este posibil ca ea să încerce 302 00:17:19,057 --> 00:17:20,077 și să-l omoare. 303 00:17:21,036 --> 00:17:23,076 Uite, vreau să spun, dacă crezi ar putea fi de ajutor, atunci 304 00:17:23,077 --> 00:17:26,040 Probabil că aș putea să mă duc să-l văd. Probabil că ar putea să reușească asta. 305 00:17:26,041 --> 00:17:28,281 Și, cât timp ești acolo, fă o săpătură în a lui, em... 306 00:17:28,305 --> 00:17:30,032 ... CV-ul armatei. 307 00:17:30,033 --> 00:17:32,044 Ooh, Ewan m-a invitat la ceai. 308 00:17:32,045 --> 00:17:35,056 Ooh, cineva te place. 309 00:17:35,057 --> 00:17:37,040 Poetul oh-Wayne. 310 00:17:37,041 --> 00:17:38,088 Owain. 311 00:17:38,089 --> 00:17:40,032 Un vin. 312 00:17:40,033 --> 00:17:41,072 Owain. 313 00:17:41,073 --> 00:17:43,045 O, vin. 314 00:17:52,029 --> 00:17:56,016 Toți se ridică pentru Edward cel Viguros! 315 00:17:56,017 --> 00:17:59,053 Adevăratul rege al lumii Engel! 316 00:18:02,013 --> 00:18:03,020 Wow. 317 00:18:03,021 --> 00:18:05,013 Asta este de necrezut. 318 00:18:08,013 --> 00:18:11,020 iubita mea văduvă. 319 00:18:11,021 --> 00:18:13,037 Oh, da. 320 00:18:14,069 --> 00:18:15,073 Atât de trist. 321 00:18:17,033 --> 00:18:20,072 Cât timp ați fost căsătoriți cu regina? 322 00:18:20,073 --> 00:18:21,089 Nouă luni. 323 00:18:23,029 --> 00:18:25,089 Cea mai mare relație din viața mea. 324 00:18:29,045 --> 00:18:32,056 Dragostea noastră se simțea reală. 325 00:18:32,057 --> 00:18:35,080 Dragă Edward, fiind cu tine, 326 00:18:35,081 --> 00:18:40,005 Mă simt cel mai norocos femeie în toată lumea Engel. 327 00:18:41,009 --> 00:18:46,037 Și eu, cel mai binecuvântat om în univers. 328 00:18:48,001 --> 00:18:50,065 Eram sigur că ea a văzut-o la fel. 329 00:19:00,085 --> 00:19:02,044 Ce faci?! 330 00:19:02,045 --> 00:19:05,012 Eram... doar... Ei... 331 00:19:05,013 --> 00:19:09,000 Acesta este un joc de rol, prostule! 332 00:19:09,001 --> 00:19:11,073 - Îmi pare rău, eh... - De parcă am...?! 333 00:19:17,097 --> 00:19:21,041 Parcă și-ar fi înfipt un pumnal în mine. 334 00:19:23,001 --> 00:19:26,008 I-a spus lui Tony să-l omoare pe Edward ca să scape de mine. 335 00:19:26,009 --> 00:19:27,048 Sunt sigur de asta. 336 00:19:27,049 --> 00:19:31,053 Trebuie să fi fost atât de supărat, spre Maggie și Tony. 337 00:19:33,008 --> 00:19:35,048 M-am comis groaznic crime împotriva amândurora. 338 00:19:35,049 --> 00:19:36,061 Ai? 339 00:19:39,021 --> 00:19:40,041 În capul meu. 340 00:19:42,077 --> 00:19:43,089 Doar în capul tău? 341 00:19:45,001 --> 00:19:46,084 Da, desigur. 342 00:19:46,085 --> 00:19:48,057 nu sunt nebun. 343 00:19:57,097 --> 00:19:59,044 Iată-ne. 344 00:19:59,045 --> 00:20:00,076 Multumesc. 345 00:20:00,077 --> 00:20:02,068 Acești ochelari ți se potrivesc. 346 00:20:02,069 --> 00:20:04,064 Oh, astea, prostule... 347 00:20:04,065 --> 00:20:06,008 Acest lucru este impresionant. 348 00:20:06,009 --> 00:20:08,040 Ei bine, a fost doar o slujbă. 349 00:20:08,041 --> 00:20:10,096 Te-ai descurcat foarte bine din slujbă. 350 00:20:10,097 --> 00:20:13,000 Afacerea mea de import-export. 351 00:20:13,001 --> 00:20:14,561 L-am pus la punct când am ieșit din armată. 352 00:20:14,585 --> 00:20:16,541 Bunuri de lux în India. 353 00:20:17,049 --> 00:20:20,080 Ei iubesc un ofițer britanic de acolo. 354 00:20:20,081 --> 00:20:23,000 Dar tu, Lu? Care este povestea ta? 355 00:20:23,001 --> 00:20:24,068 Oh, eu? Nicio poveste. 356 00:20:24,069 --> 00:20:27,012 Doar o slujbă plictisitoare de birou. 357 00:20:27,013 --> 00:20:28,093 Ești incapabil să plictisești. 358 00:20:31,041 --> 00:20:32,084 Mă întreb cum este Katie? 359 00:20:32,085 --> 00:20:35,012 Oh, era în secția de lângă mine. 360 00:20:35,013 --> 00:20:36,093 Crede că va ieși azi. 361 00:20:36,094 --> 00:20:37,454 Ei bine, asta e grozav, nu-i așa? 362 00:20:37,478 --> 00:20:39,997 - Aah! - Eşti bine? 363 00:20:41,017 --> 00:20:43,080 Da, este doar umărul meu. 364 00:20:43,081 --> 00:20:45,000 Nu vă faceți griji. E bine. 365 00:20:45,001 --> 00:20:47,016 esti sigur? Da. 366 00:20:47,017 --> 00:20:50,016 Ai putea să verifici ca pansamentul este ok? 367 00:20:50,017 --> 00:20:52,045 Oh. Da, da, OK. 368 00:20:57,025 --> 00:21:00,048 - Da... Dacă doar... - OK. 369 00:21:00,049 --> 00:21:02,028 Da, trage-l în jos. 370 00:21:02,029 --> 00:21:07,036 - Vreau? Da. - Aah, da. Doar trage-l în jos. 371 00:21:07,037 --> 00:21:09,012 Asta este. 372 00:21:09,013 --> 00:21:11,001 Oh... 373 00:21:13,029 --> 00:21:15,040 Da, cred că e în regulă. 374 00:21:15,041 --> 00:21:16,048 Asta arată grozav. 375 00:21:16,049 --> 00:21:18,052 ce faci? 376 00:21:18,053 --> 00:21:20,096 Ce naiba crezi că faci?! 377 00:21:20,097 --> 00:21:22,080 Sunt pe cauțiune. 378 00:21:22,081 --> 00:21:24,028 Și mi-ai dat asta. 379 00:21:24,029 --> 00:21:25,096 Îți amintești? 380 00:21:25,097 --> 00:21:27,017 Bună, sunt Lu. 381 00:21:28,057 --> 00:21:29,064 Știu. 382 00:21:29,065 --> 00:21:31,009 Cheia mea? 383 00:21:32,089 --> 00:21:35,033 Și o să spun poliției ai trecut pe aici, da? 384 00:21:44,081 --> 00:21:46,085 Ești binevenit la el. 385 00:21:56,041 --> 00:22:00,032 Serios, vorbește despre estompare liniile dintre realitate și ficțiune. 386 00:22:00,033 --> 00:22:02,473 Știi, Tony mi-a spus asta Maggie l-a amenințat vreodată 387 00:22:02,497 --> 00:22:04,020 de când a terminat cu ea. 388 00:22:04,021 --> 00:22:05,341 Poate că a făcut-o în mod deliberat. 389 00:22:05,365 --> 00:22:07,012 Da, trebuie să vorbim cu ea. 390 00:22:07,013 --> 00:22:09,056 Noi? Cred că ai suflat sansele tale acolo. 391 00:22:09,057 --> 00:22:12,056 Hei, nu e vina mea că Tony preferă o zână cu farmec 392 00:22:12,057 --> 00:22:14,025 la o regină a dramei. 393 00:22:15,057 --> 00:22:17,080 Acela era tatuajul de pe umărul lui Tony? 394 00:22:17,081 --> 00:22:19,016 Da. 395 00:22:19,017 --> 00:22:20,217 - Eşti sigur? - Sunt pozitiv. 396 00:22:20,241 --> 00:22:23,072 Pentru că asta este creasta pentru gardienii din Warwickshire. 397 00:22:23,073 --> 00:22:26,020 Dar asta este creasta pentru Royal Pistols. 398 00:22:26,021 --> 00:22:28,341 De ce și-ar face un soldat un tatuaj dintr-un alt regiment? 399 00:22:28,365 --> 00:22:32,040 Și de ce ar uita un ofițer numele sergentului său major? 400 00:22:32,041 --> 00:22:33,084 Doar dacă nu ne minte. 401 00:22:33,085 --> 00:22:36,005 Să-l cunosc pe ucigaș, tu trebuie să cunosc victima. 402 00:22:37,021 --> 00:22:38,544 Trebuie să fim cu ochii pe el. 403 00:22:38,545 --> 00:22:40,048 Ooh! Ooh! 404 00:22:40,049 --> 00:22:41,053 Îmi pare rău. 405 00:22:49,001 --> 00:22:52,005 Mă tot gândesc cât de norocoși suntem sunt că Maggie nu ne-a împușcat. 406 00:22:55,013 --> 00:22:56,333 Dacă ar fi vizat-o pe Katie? 407 00:22:56,357 --> 00:22:58,060 De ce ar face asta? 408 00:22:58,061 --> 00:23:00,061 Nici idee. 409 00:23:01,085 --> 00:23:02,089 Stai. 410 00:23:05,061 --> 00:23:08,025 Trebuie să fie important pentru că nu este ușor de condus cu un singur braț. 411 00:23:11,021 --> 00:23:13,033 Va trebui doar să o ții. 412 00:23:21,053 --> 00:23:23,049 haide... 413 00:23:24,077 --> 00:23:26,033 Oh, iată-ne. 414 00:23:27,065 --> 00:23:29,001 Uită-te la el. 415 00:23:31,001 --> 00:23:33,005 Poate e ca un vechi prieten sau ceva? 416 00:23:34,057 --> 00:23:36,044 Da, dar de ce să vii aici astăzi? 417 00:23:36,045 --> 00:23:37,052 Începem! 418 00:23:37,053 --> 00:23:39,000 Forumul armatei. 419 00:23:39,001 --> 00:23:40,084 Soldatul Johnny Talbot, 420 00:23:40,085 --> 00:23:45,016 a murit în provincia Helmand, Afganistan, 2010. 421 00:23:45,017 --> 00:23:48,068 Un accident tragic. Descărcare neglijentă? 422 00:23:48,069 --> 00:23:50,028 Pistolul cuiva a explodat din greșeală. 423 00:23:50,029 --> 00:23:52,052 Oh, nu. Este atât de trist. 424 00:23:52,053 --> 00:23:54,033 Stai, el vine. 425 00:24:07,069 --> 00:24:10,000 El este, este el! ce sa fac? 426 00:24:10,001 --> 00:24:12,004 Răspunde. 427 00:24:12,005 --> 00:24:13,056 Bună, Tony. 428 00:24:13,057 --> 00:24:15,097 Bună, Lu. 429 00:24:17,029 --> 00:24:19,080 Uite, îmi pare foarte rău pentru această dimineață. 430 00:24:19,081 --> 00:24:22,032 Nu era chiar așa cum mi-am imaginat. 431 00:24:22,033 --> 00:24:23,096 Da, a fost... 432 00:24:23,097 --> 00:24:25,025 ...memorabil! 433 00:24:27,005 --> 00:24:29,052 Uite, vreau să te compensez. 434 00:24:29,053 --> 00:24:31,020 Vino la un pahar mai târziu? 435 00:24:31,021 --> 00:24:33,025 Da, OK. 436 00:24:34,029 --> 00:24:35,060 Mare. 437 00:24:35,061 --> 00:24:37,044 Unde eşti acum? 438 00:24:37,045 --> 00:24:38,057 Lucru. 439 00:24:40,033 --> 00:24:42,092 În regulă, ei bine, continuă în seara asta, nu? 440 00:24:42,093 --> 00:24:44,056 - Cam cinci? - Da. 441 00:24:44,057 --> 00:24:45,080 Mare. OK, atunci. 442 00:24:45,081 --> 00:24:47,036 Ne vedem atunci. Pa! 443 00:24:47,037 --> 00:24:50,008 Mm-m-m... E foarte dornic să te vadă. 444 00:24:50,009 --> 00:24:52,004 Poți să nu mai sune atât de surprins de asta? 445 00:24:52,005 --> 00:24:54,085 Ascultă, în timp ce ești animat de Action Man, 446 00:24:54,109 --> 00:24:55,169 Mă duc la cumpărături. 447 00:25:04,089 --> 00:25:07,020 În regulă, Alteță? 448 00:25:07,021 --> 00:25:09,037 Davy. De ieri. 449 00:25:10,049 --> 00:25:11,085 Corect. 450 00:25:14,017 --> 00:25:15,025 Weekend greu. 451 00:25:16,029 --> 00:25:17,096 Acesta este un cuvânt pentru asta. 452 00:25:17,097 --> 00:25:20,020 Nu-mi pasă ce spun Engelworlders. 453 00:25:20,021 --> 00:25:22,004 Nu cred că ești vinovat. 454 00:25:22,005 --> 00:25:23,025 Bun. 455 00:25:25,073 --> 00:25:28,072 Deci, cine crezi că a schimbat săgețile? 456 00:25:28,073 --> 00:25:30,021 Soțul meu, probabil. 457 00:25:32,041 --> 00:25:33,085 Glumesc. 458 00:25:35,069 --> 00:25:37,052 Ce mai spun ei? 459 00:25:37,053 --> 00:25:41,068 Ei, că ai avut o jumătate de duzină încearcă să-l lovească pe Tony Suffolk. 460 00:25:41,069 --> 00:25:43,028 Ei bine, asta-i gunoi. 461 00:25:43,029 --> 00:25:44,092 Am tras de două ori. 462 00:25:44,093 --> 00:25:46,064 Mi-a fost dor de el o dată, cu vreo 6 centimetri, 463 00:25:46,065 --> 00:25:48,028 dar i-am primit a doua lovitură. 464 00:25:48,029 --> 00:25:51,052 Stai, dacă ai ratat cu șase centimetri, cum de ai lovit-o pe Katie? 465 00:25:51,053 --> 00:25:53,041 Nu am nici o idee. 466 00:25:54,069 --> 00:25:56,009 Nici măcar nu am văzut-o. 467 00:25:58,029 --> 00:26:03,036 Hm. Acest forum consideră arma care l-a ucis pe soldatul Jonny Talbot 468 00:26:03,037 --> 00:26:05,060 aparținea unui caporal Barry Foulkes. 469 00:26:05,061 --> 00:26:08,060 O anchetă internă a fost aprobată False de responsabilitate. 470 00:26:08,061 --> 00:26:12,076 Apoi Foulksey a lăsat armata să a înființat o tabără de pregătire pentru stres 471 00:26:12,077 --> 00:26:14,048 profesioniști din Newcastle. 472 00:26:14,049 --> 00:26:17,037 Mă întreb dacă a fost accidental a ucis pe vreunul dintre ei? 473 00:26:18,061 --> 00:26:21,032 Deci, Maggie jură că a împușcat doar două șuruburi. 474 00:26:21,033 --> 00:26:22,068 Dar trei au fost concediați. 475 00:26:22,069 --> 00:26:24,025 Deci, fie minte... 476 00:26:25,069 --> 00:26:28,040 ...sau poate pur și simplu nu își amintește? 477 00:26:28,041 --> 00:26:30,056 Sau este Grassy Knoll din nou. 478 00:26:30,057 --> 00:26:32,076 Oh, da, am studiat asta. 479 00:26:32,077 --> 00:26:35,008 JFK. A doua teorie a trăgătorului. 480 00:26:35,009 --> 00:26:37,409 Da, așa, ce, așa spui poate că erau doi 481 00:26:37,433 --> 00:26:39,004 acolo cu săgeți adevărate? 482 00:26:39,005 --> 00:26:41,004 Ei bine, ar explica multe. 483 00:26:41,005 --> 00:26:45,025 Deci, trebuie să aflăm dacă este cineva a avut ranchiună față de Katie. 484 00:26:46,057 --> 00:26:47,080 O să rezolv asta. 485 00:26:47,081 --> 00:26:49,080 Trebuie să-ți pui rochia de petrecere. 486 00:26:49,081 --> 00:26:50,097 Oh da. 487 00:26:53,033 --> 00:26:55,024 Toate acestea au fost abandonate ieri. 488 00:26:55,025 --> 00:26:57,044 Au spus șase jucători nu se mai intorc 489 00:26:57,045 --> 00:26:59,016 iar Maggie nu îmi va întoarce apelurile. 490 00:26:59,017 --> 00:27:01,457 Te poți gândi la cineva care s-ar putea să ai vreo rană față de Katie? 491 00:27:01,481 --> 00:27:03,032 Nu. 492 00:27:03,033 --> 00:27:05,028 Dar o poți întreba singur. 493 00:27:05,029 --> 00:27:07,084 Ea a venit direct de la spitalul să ajute. 494 00:27:07,085 --> 00:27:09,008 Wow. 495 00:27:09,009 --> 00:27:11,045 Trebuie să-i pese cu adevărat de tine. 496 00:27:13,041 --> 00:27:17,008 Oh, salut, Davy! Tu aici pentru un antrenament de arme? 497 00:27:17,009 --> 00:27:18,037 Nu pot aștepta. 498 00:27:20,001 --> 00:27:21,009 Am terminat câteva. 499 00:27:22,009 --> 00:27:23,045 Mulțumesc, Katie. 500 00:27:24,069 --> 00:27:27,065 Deși, sincer, voi fi surprins dacă avem nevoie de ele astăzi. 501 00:27:31,025 --> 00:27:32,088 Cum e piciorul? 502 00:27:32,089 --> 00:27:35,069 Oh, analgezicele sunt uimitoare. 503 00:27:41,097 --> 00:27:43,009 Adrian? 504 00:27:44,085 --> 00:27:46,037 Adrian? 505 00:27:47,069 --> 00:27:48,085 Dă-te jos! 506 00:27:52,017 --> 00:27:53,061 Stai aici. 507 00:27:59,081 --> 00:28:01,056 Gloria? 508 00:28:01,057 --> 00:28:03,033 - Frank! - Cine eşti tu? 509 00:28:04,057 --> 00:28:06,000 Aceasta este Gloria. 510 00:28:06,001 --> 00:28:08,036 Ea este responsabilă pentru costumul meu de Davy. 511 00:28:08,037 --> 00:28:10,000 Adrian m-a sunat. 512 00:28:10,001 --> 00:28:12,004 Costumele pe care vrea să-i fie luate de pe mâini...? 513 00:28:12,005 --> 00:28:13,052 Corect. 514 00:28:13,053 --> 00:28:15,073 Ce se întâmplă? Am auzit un strigăt. 515 00:28:17,037 --> 00:28:18,069 Oh, Dumnezeule drag! 516 00:28:22,049 --> 00:28:24,048 Îmi pare atât de rău. 517 00:28:24,049 --> 00:28:26,008 A durat mai mult decât era prevăzut. 518 00:28:26,009 --> 00:28:27,052 Oh, canap?s! 519 00:28:27,053 --> 00:28:29,004 Specialități casei. 520 00:28:29,005 --> 00:28:30,097 Wow. Sunt impresionat. 521 00:28:32,001 --> 00:28:33,012 Din nou. 522 00:28:33,013 --> 00:28:34,073 - Noroc. - Noroc. 523 00:28:35,097 --> 00:28:37,093 În ce regiment ai spus că ești? 524 00:28:39,021 --> 00:28:41,024 Pistolele regale. 525 00:28:41,025 --> 00:28:43,012 Ex vita ignis. 526 00:28:43,013 --> 00:28:44,081 - În viață, foc. - Oh! 527 00:28:45,093 --> 00:28:47,000 Corect. 528 00:28:47,001 --> 00:28:50,044 Deci, hăm, cum de ai ajuns un tatuaj cu o muschetă și un trandafir 529 00:28:50,045 --> 00:28:52,009 și nu unul dintr-un castel? 530 00:28:53,009 --> 00:28:54,041 Acum sunt impresionat. 531 00:28:55,033 --> 00:28:58,000 Nu te-am avut jos ca un tocilar cu creasta regimentală. 532 00:28:58,001 --> 00:29:00,000 Poți să dai vina pe frații mei mai mari. 533 00:29:00,001 --> 00:29:01,048 A fost un pariu beat. 534 00:29:01,049 --> 00:29:02,072 Pe care l-am pierdut. 535 00:29:02,073 --> 00:29:05,017 - Oh! Una dintre acestea? - Da. 536 00:29:07,033 --> 00:29:08,073 Deci, eh... 537 00:29:10,009 --> 00:29:12,029 ... în ce birou plictisitor lucrezi, Lu? 538 00:29:15,045 --> 00:29:16,073 Avocații. 539 00:29:18,025 --> 00:29:20,016 Oh. Care? 540 00:29:20,017 --> 00:29:22,000 Carter și Fiul, este lângă Warwick. 541 00:29:22,001 --> 00:29:23,076 Este pe Frensham Road. 542 00:29:23,077 --> 00:29:24,089 Oh, îi cunosc. 543 00:29:25,089 --> 00:29:28,012 Cine este șeful tău acolo din nou? 544 00:29:28,013 --> 00:29:30,024 Roger. 545 00:29:30,025 --> 00:29:31,065 Roger Carter. 546 00:29:34,001 --> 00:29:35,032 Unde este baia ta? 547 00:29:35,033 --> 00:29:38,081 Oh, cel mai bun e sus, a treia pe dreapta ta. 548 00:29:39,093 --> 00:29:41,041 Prin dormitor. 549 00:29:47,081 --> 00:29:48,085 Shot! 550 00:29:50,021 --> 00:29:52,004 Nu sunt sigur că ne duce nicăieri. 551 00:29:52,005 --> 00:29:55,020 M-am uitat la ce caporal Barry Foulkes a făcut-o din 2011. 552 00:29:55,021 --> 00:29:56,088 Și? 553 00:29:56,089 --> 00:29:58,012 Nu am putut găsi nimic. 554 00:29:58,013 --> 00:30:00,008 Nu Newcastle sau oriunde altundeva. 555 00:30:00,009 --> 00:30:02,048 Registre electorale, agende telefonice. 556 00:30:02,049 --> 00:30:04,000 Google, social media. 557 00:30:04,001 --> 00:30:05,065 Tocmai a dispărut. 558 00:30:07,097 --> 00:30:10,056 Spune acolo ce forța regimentului cu care este? 559 00:30:10,057 --> 00:30:11,076 Da. 560 00:30:11,077 --> 00:30:13,017 Capetele Negre. 561 00:30:14,077 --> 00:30:17,017 Asta e porecla pentru gardienii din Warwickshire. 562 00:30:18,037 --> 00:30:20,020 Tatuajul lui Tony Suffolk... 563 00:30:20,021 --> 00:30:22,076 Bună ziua! Lu aici. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 564 00:30:22,077 --> 00:30:24,081 Am să o găsesc. 565 00:30:32,029 --> 00:30:33,076 Oh. 566 00:30:33,077 --> 00:30:34,081 Tony? 567 00:30:36,085 --> 00:30:38,077 Tony, eu sunt... 568 00:30:40,061 --> 00:30:42,005 Sunt aici. 569 00:30:45,017 --> 00:30:46,021 Lu... 570 00:30:47,049 --> 00:30:48,089 ...L-am sunat pe Carter and Son. 571 00:30:50,053 --> 00:30:53,032 Se pare că nu au auzit de tine. 572 00:30:53,033 --> 00:30:54,069 Serios? 573 00:30:56,017 --> 00:30:57,093 Deci, unde lucrezi? 574 00:31:01,037 --> 00:31:02,085 Am telefonul tău. 575 00:31:04,065 --> 00:31:06,041 În caz că te întrebi. 576 00:31:23,081 --> 00:31:25,000 Da? 577 00:31:25,001 --> 00:31:26,201 - Unde e Lu? - Ei bine, a plecat. 578 00:31:26,225 --> 00:31:29,149 Acum vreo oră. 579 00:31:30,069 --> 00:31:31,081 Fără mașina ei? 580 00:31:41,029 --> 00:31:42,032 Lu? 581 00:31:42,033 --> 00:31:43,097 Sunt aici sus! 582 00:31:47,005 --> 00:31:48,032 Ești în regulă? 583 00:31:48,033 --> 00:31:49,052 Da. 584 00:31:49,053 --> 00:31:50,085 Am tras lacătul. 585 00:31:51,097 --> 00:31:53,020 Ce, te-a închis? 586 00:31:53,021 --> 00:31:54,064 Da, el este... 587 00:31:54,065 --> 00:31:56,013 Tu trebuie să fii Hathaway. 588 00:31:58,049 --> 00:32:00,049 Poșeta lui Shakespeare avea numele ei în ea. 589 00:32:02,045 --> 00:32:05,064 Nu-mi place să vină oamenii casa mea sub pretexte false. 590 00:32:05,065 --> 00:32:07,056 Este nevoie ca un impostor să cunoască unul. 591 00:32:07,057 --> 00:32:08,097 Eh, Barry? 592 00:32:10,077 --> 00:32:13,088 Îți poți schimba numele, tu poate cumpăra o uniformă de ofițer 593 00:32:13,089 --> 00:32:15,096 și te poți preface nu a fost niciodată în Afganistan. 594 00:32:15,097 --> 00:32:18,057 Dar trecutul este întotdeauna o să te ajung din urmă. 595 00:32:19,065 --> 00:32:21,013 Ieși. 596 00:32:32,073 --> 00:32:35,036 Deci, caporalul Barry Foulkes se reinventează 597 00:32:35,037 --> 00:32:36,072 ca ofițer și erou. 598 00:32:36,073 --> 00:32:38,076 Oferă respectabilitate afacerii sale. 599 00:32:38,077 --> 00:32:41,000 Și îl lasă să se culce cu fetele din Lumea Engel. 600 00:32:41,001 --> 00:32:42,068 Destul de rebrand. 601 00:32:42,069 --> 00:32:44,077 Dar de ce a fost în vizită mormântul acelui băiat azi? 602 00:32:45,093 --> 00:32:47,052 Ce-i asta? 603 00:32:47,053 --> 00:32:49,009 Oh, chestia asta mică? 604 00:32:57,053 --> 00:32:58,089 Tir cu arcul pentru multitasker. 605 00:33:00,009 --> 00:33:01,057 Știu cine a împușcat-o pe Katie! 606 00:33:12,061 --> 00:33:16,088 Ewan, cred că poți permiteți-vă să fiți puțin mai ușor. 607 00:33:16,089 --> 00:33:18,088 Buna ziua. Bună, ehm... 608 00:33:18,089 --> 00:33:21,028 ...te superi daca am avea un cuvant? 609 00:33:21,029 --> 00:33:23,044 Nu, sigur. 610 00:33:23,045 --> 00:33:25,028 Salutări, tuturor! 611 00:33:25,029 --> 00:33:27,097 Ți-a fost dor de mine? 612 00:33:32,001 --> 00:33:35,073 Pot să spun doar, Doamne, am nevoie de asta! 613 00:33:39,065 --> 00:33:41,072 Katie... 614 00:33:41,073 --> 00:33:46,033 ... nu te-am împușcat, ci ăștia sunt un simbol al prieteniei noastre. 615 00:33:48,001 --> 00:33:49,061 Mulțumesc, Maggie. 616 00:33:53,041 --> 00:33:56,008 Bună, Ewan. 617 00:33:56,009 --> 00:33:57,017 În regulă? 618 00:33:58,041 --> 00:34:01,016 Am fost îngrijorat pentru tine. 619 00:34:01,017 --> 00:34:03,417 Cu siguranță detectivii pe care i-ai angajat ți-am dat actualizări? 620 00:34:04,085 --> 00:34:07,028 Tony mi-a trimis un mesaj. 621 00:34:07,029 --> 00:34:09,032 Le-am rugat să găsească dovezi. 622 00:34:09,033 --> 00:34:10,088 Despre tine și Tony. 623 00:34:10,089 --> 00:34:13,004 Dar apoi i-am angajat să-ți ștergă numele. 624 00:34:13,005 --> 00:34:15,033 Pentru că știu că nu ai făcut asta. 625 00:34:16,045 --> 00:34:19,012 Și eu cred în noi. 626 00:34:19,013 --> 00:34:20,025 Chiar și acum. 627 00:34:27,025 --> 00:34:30,008 Katie? 628 00:34:30,009 --> 00:34:31,033 Eşti în regulă? 629 00:34:32,093 --> 00:34:35,021 Da, pur și simplu nu înțeleg ce vede el la ea. 630 00:34:38,005 --> 00:34:39,048 Sunteți cu adevărat detectivi? 631 00:34:39,049 --> 00:34:40,081 Da. 632 00:34:42,045 --> 00:34:43,064 Și noi, eh... 633 00:34:43,065 --> 00:34:45,061 Știm că Maggie nu te-a împușcat. 634 00:34:47,053 --> 00:34:48,064 Atunci cine a făcut-o? 635 00:34:48,065 --> 00:34:49,069 Tu. 636 00:34:51,057 --> 00:34:52,060 Ce? 637 00:34:52,061 --> 00:34:55,012 Te-ai făcut să arăți ca o victimă, nu-i așa? 638 00:34:55,013 --> 00:34:57,693 Pentru a putea ascunde faptul că ai schimbat săgețile lui Maggie. 639 00:34:59,081 --> 00:35:01,028 Ești supărat. 640 00:35:01,029 --> 00:35:03,020 Ești complet supărat. 641 00:35:03,021 --> 00:35:06,013 Toate acestea au de-a face cu caporalul Barry Foulkes, nu-i așa? 642 00:35:07,093 --> 00:35:09,033 Lasă-mă în pace! 643 00:35:27,033 --> 00:35:28,053 Catherine... 644 00:35:31,089 --> 00:35:34,005 Frank! Sincer! 645 00:35:59,021 --> 00:36:01,024 Știm că e un șurub de metal, Catherine. 646 00:36:01,025 --> 00:36:03,225 Și știm și ce Barry Foulkes i-a făcut fratelui tău. 647 00:36:03,226 --> 00:36:04,386 Și că a scăpat cu asta. 648 00:36:04,410 --> 00:36:07,012 Ai vrut pedeapsa, nu-i așa? 649 00:36:07,013 --> 00:36:10,036 Deci, te-ai cufundat în Engelworld sub un alt nume. 650 00:36:10,037 --> 00:36:11,077 Și ai așteptat. 651 00:36:13,009 --> 00:36:15,076 M-am îndrăgostit de Adrian nu făcea parte din plan. 652 00:36:15,077 --> 00:36:18,020 Dar însemna că nu aveai frământări în a o încadra pe Maggie. 653 00:36:18,021 --> 00:36:21,040 Și misiunea ei în acea săptămână a fost să-l omoare pe ducele de Yorcastria. 654 00:36:21,041 --> 00:36:23,044 Și erai sigur că ea nu va rata. 655 00:36:23,045 --> 00:36:25,052 Deci, aceasta a fost oportunitatea ta. 656 00:36:25,053 --> 00:36:27,088 Și, în timp ce toată lumea era ascult pe Adrian, 657 00:36:27,089 --> 00:36:30,028 ai făcut schimbarea, nu-i așa? 658 00:36:30,029 --> 00:36:32,092 Căutarea de astăzi va fi nimic mai puțin decât 659 00:36:32,093 --> 00:36:36,009 o luptă pentru Coroană a Engelworld însăși. 660 00:36:37,073 --> 00:36:40,008 Apoi a venit lovitura de maestru. 661 00:36:40,009 --> 00:36:43,080 Ai găsit un loc liniștit în pădure și, chiar înainte de scena bătăliei, 662 00:36:43,081 --> 00:36:46,005 ai împușcat un șurub de metal prin propria coapsă. 663 00:36:55,069 --> 00:37:00,013 De aceea am găsit o altă săgeată, l-ai folosit pentru a-ți alinia lovitura. 664 00:37:04,045 --> 00:37:06,081 Dar înainte de a putea scapă de dovezi... 665 00:37:10,005 --> 00:37:11,061 Atta-a-ack! 666 00:37:17,069 --> 00:37:20,053 De aceea ai ajuns și tu târziu până la scena bătăliei, nu-i așa? 667 00:37:23,005 --> 00:37:25,044 Erai prea departe de la Tony să ne convingă 668 00:37:25,045 --> 00:37:27,041 că Maggie încercase să te omoare și pe tine. 669 00:37:30,025 --> 00:37:31,092 Ajutați-mă! 670 00:37:31,093 --> 00:37:33,085 Vă rog! 671 00:37:37,085 --> 00:37:39,064 Haide, Catherine. 672 00:37:39,065 --> 00:37:41,000 Pune arbaleta jos. 673 00:37:41,001 --> 00:37:42,068 L-a împușcat pe Johnny! 674 00:37:42,069 --> 00:37:44,072 În inimă! 675 00:37:44,073 --> 00:37:46,005 Se etala! 676 00:37:49,025 --> 00:37:51,000 Și apoi a mințit. 677 00:37:51,001 --> 00:37:52,281 Și am făcut oameni să-l acopere! 678 00:37:52,305 --> 00:37:56,297 Nu-i pare rau! Nici măcar nu a făcut-o scuze! Pentru mine, familia mea...! 679 00:37:58,033 --> 00:38:00,077 Poate la fel de bine să ne fi împușcat și pe noi. 680 00:38:02,057 --> 00:38:04,005 Incalci. 681 00:38:05,037 --> 00:38:06,477 Atunci de ce nu suni la poliție? 682 00:38:08,061 --> 00:38:10,088 Mi-ai spus asta, Katie era în secția de alături, 683 00:38:10,089 --> 00:38:14,056 așa că trebuie să fi văzut-o numele de familie pe patul ei de spital. 684 00:38:14,057 --> 00:38:17,012 Nu erai convins Maggie te-ar putea ucide. 685 00:38:17,013 --> 00:38:19,173 Dar dacă Katie s-a dovedit că fii sora lui Johnny Talbot... 686 00:38:20,097 --> 00:38:22,081 Totul a început să se pună la loc, nu-i așa? 687 00:38:23,073 --> 00:38:25,092 Catherine te urmărise. 688 00:38:25,093 --> 00:38:27,076 Ea te-a vrut mort. 689 00:38:27,077 --> 00:38:29,056 Deci, ar trebui să o elimini. 690 00:38:29,057 --> 00:38:31,056 Ceea ce ai încercat de făcut, câteva ore mai târziu. 691 00:38:31,057 --> 00:38:33,021 Dă-te jos! 692 00:38:39,081 --> 00:38:42,004 Asta dacă pentru Johnny. 693 00:38:42,005 --> 00:38:44,044 Și pentru tot ce ai tu pune familia mea peste! 694 00:38:44,045 --> 00:38:46,005 Catherine... Catherine! 695 00:38:48,057 --> 00:38:50,001 De ce? 696 00:38:53,005 --> 00:38:55,044 De ce nu ai putut să-i dai drumul?! 697 00:38:55,045 --> 00:38:56,073 Haide, atunci. 698 00:38:59,005 --> 00:39:01,013 Nimeni nu te va minți de data asta! 699 00:39:04,041 --> 00:39:06,029 A-a-ah! 700 00:39:09,041 --> 00:39:11,017 Era o armă defectă! 701 00:39:13,053 --> 00:39:15,032 Așa spunea ancheta! 702 00:39:15,033 --> 00:39:17,089 Laș cu ficat de crin! 703 00:39:19,057 --> 00:39:20,097 Stop! 704 00:39:22,089 --> 00:39:25,028 Împușcă-mă! 705 00:39:25,029 --> 00:39:26,052 Nu ducele meu. 706 00:39:26,053 --> 00:39:27,097 Acesta nu este un joc! 707 00:39:29,097 --> 00:39:31,057 Pleacă din drum, Maggie. 708 00:39:34,013 --> 00:39:36,001 Pune arcul jos, Katie. 709 00:39:39,041 --> 00:39:40,097 Pune arcul jos. 710 00:39:46,077 --> 00:39:48,048 Vă rog! 711 00:39:48,049 --> 00:39:50,061 Trebuie să fac asta! 712 00:39:52,061 --> 00:39:55,008 Te rog, trebuie să fac asta! 713 00:39:55,009 --> 00:39:57,036 Nu! Catherine, tu nu. 714 00:39:57,037 --> 00:39:59,001 Nu trebuie să faci asta. 715 00:40:00,037 --> 00:40:02,037 E in regula... 716 00:40:04,013 --> 00:40:05,049 E în regulă. 717 00:40:08,049 --> 00:40:10,005 E în regulă. 718 00:40:24,005 --> 00:40:26,365 Cineva a încercat să o omoare pe Catherine Talbot în pădure mai devreme. 719 00:40:26,389 --> 00:40:28,048 Și mi-ai ascuns-o. 720 00:40:28,049 --> 00:40:29,169 Ea nu a vrut să fie raportată. 721 00:40:29,193 --> 00:40:32,012 Și acum știm de ce, pentru că risca să o expună. 722 00:40:32,013 --> 00:40:33,096 Am ajuns acolo, nu? 723 00:40:33,097 --> 00:40:35,040 De data asta. 724 00:40:35,041 --> 00:40:36,097 Norocul tău se va epuiza. 725 00:40:39,045 --> 00:40:40,365 După tot ce am învățat-o, 726 00:40:40,389 --> 00:40:42,357 ea încă crede că se reduce la noroc? 727 00:40:50,077 --> 00:40:53,029 Nu sunt sigur cine este cel mai mare idiot. El sau eu. 728 00:40:54,049 --> 00:40:56,025 Nu trebuia să știi ce a făcut. 729 00:40:59,005 --> 00:41:00,085 Mi-ai salvat viața. 730 00:41:03,057 --> 00:41:05,005 S-ar putea să nu te fi împușcat. 731 00:41:08,085 --> 00:41:10,057 Nu pot să nu te iubesc, Maggie. 732 00:41:11,069 --> 00:41:13,033 În sau în afara Engleworld. 733 00:41:17,005 --> 00:41:18,085 Acum ești idiotul. 734 00:41:36,045 --> 00:41:38,017 Nu va dura niciodată. 735 00:41:44,001 --> 00:41:46,008 Ei bine, Engelworlders cu siguranță le-au primit 736 00:41:46,009 --> 00:41:48,076 moment de neuitat în această săptămână. 737 00:41:48,077 --> 00:41:50,008 Haide. 738 00:41:50,009 --> 00:41:53,076 Când Tony a cerut telefonul tău numărul, care era autentic. 739 00:41:53,077 --> 00:41:56,084 Ei bine, poate, dar după aceea Eram doar alibiul lui, nu-i așa? 740 00:41:56,085 --> 00:41:59,024 În primul rând, ca să poată obține ieși din spital devreme 741 00:41:59,025 --> 00:42:02,012 iar apoi, în al doilea rând, pentru ca el ar putea zdrobi în pădure 742 00:42:02,013 --> 00:42:04,373 și faceți un pop la Katie și cu mine credea că e în bucătăria lui. 743 00:42:04,397 --> 00:42:07,036 Dragă, să nu ai niciodată încredere într-un bărbat care face 30 de minute 744 00:42:07,037 --> 00:42:08,076 un aperitiv. 745 00:42:08,077 --> 00:42:10,052 Cuvinte înțelepte, Gloria. 746 00:42:10,053 --> 00:42:11,084 Ascultă, am terminat? 747 00:42:11,085 --> 00:42:15,060 Davy, Doll și Owain încetează să mai fie. 748 00:42:15,061 --> 00:42:17,056 Afară, stinge, lumânare scurtă. 749 00:42:17,057 --> 00:42:19,016 Ah, asta e o ușurare. Mulțumesc, Gloria. 750 00:42:19,017 --> 00:42:21,028 Mulțumesc, Gloria. la revedere. 751 00:42:21,029 --> 00:42:22,093 Ta-ta. 752 00:42:26,021 --> 00:42:27,181 O să-mi fie dor de Engelworld. 753 00:42:27,205 --> 00:42:30,040 Toată lumea are nevoie de un loc pentru a scăpa, nu-i așa? 754 00:42:30,041 --> 00:42:32,020 Hei, avem un loc în care să evadăm. 755 00:42:32,021 --> 00:42:33,221 Se numește Mucky Mallard. 756 00:42:33,245 --> 00:42:38,016 Și aud fantoma lui Davy căpcăunul cumpără! 757 00:42:38,017 --> 00:42:39,040 Mulţumesc! 758 00:42:39,041 --> 00:42:40,541 Ce?! 759 00:42:40,591 --> 00:42:45,141 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0